Si se spune că sunt un cuceritor. Că-mi farmec femeile.
Cică vine după ce mă ocup de ele.
După ce le coafez.
Îmi place să le coafez.
Mă consider un artist.
Tratez oamenii cu respect, cum nu sunt tratati de obicei.
Si primesc acelasi lucru, chiar dacă-i fur.
Findcă stiu ce să fac, o fac.
E dragoste si pace...
Asta trebuie să transmiti. Dragoste si pace.
Nu mi se spune J degeaba...
- Fii amabilă, unde e seiful? - Ce ?
- Am venit pentru seif. - Harry stie ?
A telefonat dimineată si-a zis să luăm seiful. A zis că e în spatele casei.
Nu stiu nimic despre nici un seif.
Am venit special aici.
Harry nu mi-a spus nimic.
- Harry nu ti-a spus nimic? - Nu.
OK. Haide. Harry nu i-a spus nimic.
Atunci discută cu Harry, bine ?
Stai putin domnule. Vino înapoi.
Harry nu-mi spune tot. Eu lucrez cu jumătate de normă aici.
- Fiindcă sotul meu a fost operat. - Îmi pare rău...
- Groaznic, o excrescentă in fund. - Asta poate fi dureros.
Stă toată ziua în casă si se plânge.
- Dă-mi asta, dă-mi aia... - Ai încercat o clismă ?
E ultimul lucru de care ar avea nevoie.
Nu el, tu ai încercat ?
Eu ? Dacă am încercat să fac clismă ? Glumesti ?
Trebuie să fii nebun...
- La revedere, dragă. - La revedere...
Si lui Harry ce-i spun ?
Să facă o clismă.
- Hei, Harry. - Ce este ?
Au venit tipii si au luat seiful.
Ce ?!
Opritil! Ajutor! Opritil! Politia! Politia!
J!
Bună.
- Bună. - Mă iei si pe mine ?
- Unde mergi ? - Acasă.
- Unde e casa ta ? - Nu prea departe.
Urcă.
Ai multe chei.
- Doamne. Asta e masina ta ? - Da.
- E toată din plastic. - Da.
Am cerut piele aici, dar mi-au pus vinilin.
Ai dreptate.
Dar e mai bine să ai masină decât deloc...
Asa este.
Vrei o cheie ?
- Pariez că asta e masina ta. - Da.
Vrei cheia sau preferi provocarea ?
Nu, eu prefer provocarea...
...să încerc să găsesc cheile.
Pot să încerc si eu ?
- Pe asta ai încercat-o ? - Asta era prima.
- E de la dulapul de la sală. - Al tău ?
- Da. Pariez că nu stii care-i asta. - E a lui Frank de la dulap.
Nu, nu. De fapt, dulapul lui Bruce. Asta e a lui Frank.
Acum plecăm sigur.
Esti agitat ?
Eu, agitat? Tu esti agitată?
Sunt.
Whoo!
Esti bogată ?
De ce ? Contează ?
Bine, te jefuiesc.
Vreau diamantele, hainele de blană, cărtile de credit si restul.
Ia totul.
Totul ?
Vino aici, pisi, pisi...
- E motanul meu, Natan. - Ce mai faci, Natan?
- Nu te place. - E foarte vorbăret.
- Nu-i nimic. Eu te plac. - Serios ?
Ce are patru picioare si vânează pisici ?
- Nu stiu. - Doamna Katz si avocatul ei.
Oh. E foarte trist.
- Esti căsătorit... - Ce ?
- Esti căsătorit.
- Nu. Nu tocmai. - De ce ? Ce sa întâmplat ?
Mă însela.
M-am întors acasă într-o zi si era un tip în dulap.
Era în genunchi,avea un trabuc în gură.
A spus că nu e ce cred.
I-am spus că nu mă interesează, doar să n-o facă în fata copiilor.
- Ai copii. - Oh, da.
- Câti ? - Oh, 9, 10.
10 sau 11
Cam doi.
- Unde sunt acum ? - Nu stiu.
- Esti un singuratic ? - Oh, nu.
Am o multime de prieteni.
Chiar îmi placi.
- Ce ? - Am zis că-mi placi.
Da, da.
Sunt un cuceritor...
- Cred că esti elegant. - Elegant ?
Adica drăgut. Vreau să zic că esti drăgut.
Sunt natural.
- Frumos. - Multumesc.
- Arăti ca domnisoara Muffet. - De ce ?
- Pieptul meu e prea mic ? - Prea mic pentru ce ?
Ce faci ?
Nu stiu.
- Porti sosete în pat. - Da.
E semn rau.
Asta înseamnă că o să pleci curând.
Oh, da.
Porti mereu pulover în pat ?
Da. Fiindca am pieptul mic.
- Ce este ? - Sărută-l.
Să-l sărut ?
Îmi place să mi se sărute bratele.
Ce-i asa grozav ?
"Născut învingător."
Esti născut învingător ?
Sigur.
- Geek, prietene. - Adică Vivian, drogatule.
Ce mai faci, JJ ? Mi-ar plăcea să am grijă de tine.
- O să vină un prieten. - Am ceva pentru tine.
- Nu, omule. Nu pot. - E simplu.
Nu trebuie decât să transporti un pachet de la o persoană la alta.
Ce vrei de la mine ?
Ce vreau ? Tu vrei mereu câte ceva.
Omule, tu ai de toate. Ai femei, limuzina ta.
- Dă-mi câteva pungute pe credit. - Oh, JJ.
Nevastă-mea face trotuarul pentru tine.
O vrei la lopată ?
Stii că nimic nu e mai josnic decât o drogată, JJ.
Haide.
Haide, acum.
O să se bucure că te vede.
Facem treabă si aranjăm.
- JJ, bună. Ce mai faci? - Bună, Mariene.
- Cu ce te ajut? - Am ceva pentru Stanley.
- Stai putin, dragule. - Arăti bine.
Stanley, este JJ.
- Salut, JJ. - Bună, Stanley?
Am ceva pentru tine. Ai ceva pentru mine ? Gustos ?
- Tu primesti de la Geek. - Îl stii doar pe Geek. Hei, ascultă.
Mă gândeam la părul lui Marlene.
Are un aer de Bronx, Staniey.
Si mă gândeam că as putea să-l aranjez să arate a Manhattan.
- Ca o glugă. - Ce ?
Ca o glugă. Stii tu, placut...
Ca Sassoon. Vidal Sassoon.
- Este la modă. - La revedere, JJ. Ne mai vedem.
Geek ? Geek, prietene.
Geek. Geek ? Nu mă uita !
Geek... Geek, aveam o întelegere. Ai promis
J, unde-ai fost?
Stii unde-am fost.
A fost greu ?
Nu. Dezintoxicare, pe urmă puscărie 18 luni, nu mare lucru.
- Îmi pare rău. - Copiii ce fac ?
Sunt la mama, în California.
Geek, ai ceva pentru mine ?
- Mă cheamă Vivian, JJ. - Bine.
- S-auzim. - Vivian.
- Nu te-am mai văzut în ultimul timp, J. - Nu.
- Am fost la răcoare. - Da. Am auzit.
- Cică te-a turnat o drogată. - Da.
Asa e cu puicutele astea, J.
Ce pot să zic ?
De ce m-ai lăsat să intru la racoare ?
Trebuia să ai grijă de mine.
Te-am visat...
...aproape în fiecare noapte.
Chiar si la închisoare.
Pot să mă întorc la tine ?
Nu, J.
De ce mi-ai stricat viata ?
De ce ?
Geek.
Îmi datorezi bani.
I-ai primit în prafuri.
Patru pungute nenorocite.
Să n-ai încredere în prieteni.
Cine e prieten ?
Eu sunt o cunostintă.
Geek.
Te pui cu cine nu trebuie, omule.
E o avere în droguri acolo,
dar să livrezi droguri azi si să te cari mâine, asta e o nebunie.
Trebuie să dau o lovitură si să mă car.
Ce face Stanley ăsta ? Cu ce se ocupă ?
Speculant. Nici nu foloseste.
- Sigur este plecat ? - Sshh!
- Cine e ? - Făt-Frumos.
- JJ. - Ai ghicit.
- Bună. - Bună.
- Stanley nu-i acasă. - Stiu.
- Vrei să intri ? - De tine depinde.
Bine. Intră.
E prietenul meu.
- Nu te deranjează negrii, nu ? - Nu.
- Are un nume ? - Ai un nume ?
Spune-mi Bau-bau.
Să stăm jos.
Ia loc, ia loc.
Deci... Stanley e plecat, nu ?
Mm-hm. Cu afaceri.
Stanley ăsta se tine doar de afaceri.
Vreau să iau pachetul adus ieri.
- Ce vrei ? - Pachetul. Îl vreau înapoi.
- ti-ai primit banii, JJ. - Altcineva a primit banii.
E treaba ta,n-am nici-o legătură.
Marlene, ăsta e un jaf.
- Glumesti. - Nu. Nu glumesc.
Este un jaf.
- Haide. Dă-mi pachetul. - Nu stiu unde este...
Ascultă, doamnă, dacă nu-i dai pachetul,
îti bag blănurile si bijuteriile pe gât.
Exact ce zice, Marlene.
- Doar nu vrei să-mi faci rău ? - Nu. Nu sunt o persoană violentă.
Sunt tot pace si dragoste.
- JJ, Stanley o să mă omoare. - Stanley e mereu mitocan.
Haide.
- Îmi dai si mie - Nu stiam că iei.
Stanley nu stie nimic.
- Nu, omule. - Cred că altă dată e mai bine.
- De ce ? - Asta-i viata, Marlene.
- Hai să mergem, JJ! - Da.
- Politisti. - Stati asa !
Politia.
Calm. Avem arme!
Ne despărtim !
Iate după el!
Prinde-l !
ti-ai luat hainele de pe mine ?
Încă nu, acum.
- Eddie ? - Aici, Danny. Am prins unul.
Pe celălalt l-am pierdut, dar am pachetul.
Picioarele desfăcute.
Am unul căpos.
- Îl stiu. Este JJ. Ce mai faci, J ? - Miscă. Haide.
Nu prea bine, omule.
L-au agătat odată, '67, '68.
Ai vorbit si ai scăpat, nu-i asa?
Asa se face. Vorbesti si pleci.
Da. Puteai să faci 5 ani, J.
N-aveam nici-o legatură. Ăia veneau din Florida.
I-am dus la o petrecere unde i-au bătut.
Si ăia au inventat povestea
că JJ si un prieten i-au amenintat cu pioletul,
si le-au furat 800 dolari, ceea ce e ridicol.
Apropo, cred că avem niste heroină aici.
Bună ziua, doamnă.
E o arestare. Iesiti afară.
Nu mă interesează. Habar n-aveti ce se întâmplă în casa asta.
Mă puneti într-o situatie proastă.
Ajunge, J, hai să mergem. Mergem la o mică plimbare.
Unde mergem ? Hei, doamnă! Iată brutalitatea politiei!
- Haide. - O să mă bată!
Te trimitem la răcoare un timp, J.
Danny? Danny?
Lasă-mă, încerc să ies din treaba asta.
- Sus. - Nu rezist la puscarie.
Trei luni aici, cinci luni acolo. Un an si jumătate dincolo.
Abia am iesit de 3 luni, Danny.
Bine. Sunt obosit, omule.
Sunt dărâmat psihic.
Nu mă băga la puscărie. Te rog nu mă închide, Danny.
Hei, J, uite. Trebuie s-o încasezi, băiete.
Dacă vrei să joci, ti-o si ei, băiete.
Când gresesti, J, noi te prindem.
Haide.
Usurel. Încet si usor. Atât.
- Si Geek? - Îl cunosti pe Geek, nu ?
- Da . Îl stiu. - Unde stă ?
77t cu 1st Street.
Îl prindem pe Geek, J, cu ajutorul tău.
Pricepi ?
În regulă. De aici înainte, vorbesti si mergi mereu, băiete.
Bună, dulceată.
Ce fel de idee tâmpită ai avut ?
- Să-l jumulesti pe Stanley. - N-am făcut asa ceva.
- Ai mari, mari probleme cu el - Ce-a zis ?
Că o să-ti bage o supradoză.
Stricnină, acid de baterie, tu alegi.
Ce să zic ? Stanley vrea să te lichideze.
Să i-o trag.
Dar eu mi-am stors creierii.
Cum să-l ajut pe JJ ?
Da-i un pret bun - 500, 1,000.
Ai face asta pentru mine ?
Nu înainte să mă servesti tu pe mine.
Geek, dacă as putea pleca din orasul ăsta, ti-as săruta picioarele, omule.
Încă nu, J. Doar fă treaba.
Bine. Bine.
Te duci mâine la eroportul Kennedy la ora 9, cursa de Paris.
Să porti cravată rosie.
- Cât este pedeapsa ? - 20 ani.
Stiu asta, omule. Cât iau eu ?
800.
Si câteva pungute.
Nu sunt dependent, sunt doar obisnuit doar. Stii tu ?
Ca si cum...
Mâine, după ce iau banii de la tip, putem pleca de aici.
Plecăm, eu o să fiu curat. C-am atât.
Mediul te omoară.
Stii ? Drogatii ăstia cu care trebuie să umblu...
...n-am încredere în ei.
Eu am încredere în tine. Poti să-mi ceri orice.
Cu câti bărbati te culci ?
Cam 60 ?
Ce-i aia ? Ăla sunt eu ?
Cine-i ăla de la capăt ?
Nu te-am mai văzut de două zile.
- ti-a plăcut ? - L-am iubit.
Oh, J!
Glumeam despre ăia. J! Nu stiai că tu esti ăla ?
Esti o colectionară nebună ?
Deocamdată, te învârti printre drogati fiindcă e la modă.
Curând o să iei si tu, devii dependentă
si pe urmă iesi pe stradă să te vinzi pentru droguri.
J, nu vreau asa ceva. Vreau să fim oameni obisnuiti.
Scuze. Sunt cam enervant.
Chiar trebuie să faci asta ?
Uneori vreau să-mi sucesc capul, pricepi ?
Sunt plictisitor când sunt treaz.
Pisi.
Oh, da. Da.
Unde pleci ?!
Asteaptă-mă.
- Unde pleci ? - Am treaba aia de care ti-am zis.
- Vin si eu. - Nu se poate.
- Ba da. - Ba nu.
Lipsesc doar câteva ore, mă întorc cu bani si facem ce vrei.
Nu te cred.
- N-ai încredere în mine ? - Nu. Hai să mergem.
Asteaptă. Dacă te prind ăstia, faci puscărie 20 de ani.
Dacă nu mă lasi să vin cu tine, tip să mă audă tot orasul.
- Ba nu. - Aah...
Tipul ăla zici că e mort...
Stii că putem merge în Bermude cu doar 342 dolari ?
- Amândoi ? - Da. Poti pleca imediat.
Trebuie să predau pachetul, îmi iau banii si plecăm.
OK.
- Îl caut pe Ray. - Etajul 3, numărul 47.
Sinistru.
Ce-i asta, Mafia ?
Nu sunt Mafia. Sunt oameni de afaceri. Oameni respectabili de afaceri
Ne taie drumul! Calc-o!
Baby, fugi de aici!
Auu!
Unde e marfa mea ?
Nu stiu...
O să-ti spun. O să-ti spun. Un prieten de-al meu o are.
Unde este ?
Prin oras... Ah!
Du-mă la un telefon...
Spune-i că ai un cumpărător. Îl luăm noi.
Bine.
Billy Dynamite e acolo ?
Nu e acolo. E tot ce pot să fac.
- Dezbracă-te. - Ce ?
Dezbracă-te.
Bine, bine. Bine, bine.
După ce-mi găsesc marfa, poate-ti primesti si hainele.
Scoate tot.
Bagă-l în camera din spate.
Hei, ascultă...
E drogat, ar putea lipsi mult...
Ghinionul tău, J.
Hello.
Uite...
Da ! Aia e maică-ta ? Oh, da !
Da. Cheamă politia. Da !
Intră, Stanley.
- Ai un foc? - Jos din pat.
Oh.
Ce se petrece aici ?
Deschide-ti ! Politia!
- Mă car dracu de aici! - Trebuie să plec!
- Cu ce vă pot ajuta, domnule ? - Vreau să văd o haină.
- V-ati gândit la ceva ? - O haină de stofă englezească.
Pe aici, domnule. Scuzati-mă o clipă.
- Ce anume căutati ? - Dar tu ?
Hei, tipule. Cât vrei pe ăsta ?
Îmi pare rău.
Mi-a fost frică.
Am crezut că te-au omorât.
Geek mi-a întins o cursă.
Nu înteleg, tot timpul o iau pe cocoasă. M-am săturat !
M-am săturat.
Putem pleca undeva.
Ne urcăm în masină si plecăm oriunde.
Imediat.
Mi-a fost frică...
# Oh, it takes a worried man to sing a worried song
# Oh, it takes a worried man to sing a worried song... #
- Esti multumit ? O să fie bine ? - Da.
- O să te simti bine ? - Da.
- Tot timpul ? - Da.
- Si-ti place gâtul meu ? - Ador gâtul tău.
Si vrei să-l săruti. Si o să-l săruti ?
Esti murdar...
"Când a ajuns acolo, dulapul era gol, si bietul câine ar fi trebuit să stie."
Ai observat că poezioarele pentru copii au rimă ?
"When she got tere, te cupboard was bare, so she had known."
- A fost minunat. Minunat. - N-a fost nimic.
Dacă ai fi fost unde eram eu, ar fi fost minunat.
O să-ti spun si alte versuri dacă vrei.
Arăti din ce în ce mai bine.
Serios ? Mă saruti ?
Îmi place asta... Stii ce anume ?
- Vrei să stii ? - Da.
Îmi place să fumez, mângâierea pe gât...
E ca în adolescentă si-mi place.
Îmi place că o fac acum, desi sunt adult.
Un fost drogat si o fată se tin în brate.
- E grozav.. - Crezi ?
- Nu cred. - Eu da.
# tat is me singing wit te wind to you
# tat's me looking from above
# tat is me whispering wit te wings to you
# tat's me remembering our love #
Uau.
- Ce-i asta ? - Eu l-am compus.
Glumesti ?
Tu l-ai compus ?
- Te-ai gândit să-l vinzi ? - Nu.
Este un best-seller.
Mă placi ?
Da.
Îmi stă bine cu mustată ?
De ce mă placi ?
Nu stiu. Tu de ce mă placi ?
Nu stiu.
Ce vrei să faci ?
Vreau să mă duc să-mi iau banii de la ticălosul ăla.
Am făcut treaba, nu ?
Am riscat 20 de ani, nu-i asa ?
Merit să fiu plătit.
Să-mi dea banii sau îl torn.
Nu-i vorba de bani, J. Putem face oricând rost de bani. Ce să faci ?
Ce vrei ?
# All tis time
# When I was wit you
# I'll be wit you... #
La coltul ăla.
- Dă-mi niste bani. - 25 de dolari îti ajung ?
J!
- Întoarce-te acasă la mine. - Sigur.
- L-ai văzut pe Billy ? - Nu, omule.
Billy.
Hei, Billy. Billy, sunt eu J.
- J, băiete. Salut, omule. - Caut niste heroină. Care-i treaba ?
Nu e nimic aici... Poate găsim în oras...
- Hai să mergem... - Oh, J.
- Credeam că te-au prins, omule. - Da, dar am scăpat.
Da, te pricepi la asta
Credeam că esti la răcoare...
Mai încet, mai încet.
Seamănă cu micul Davey, omule.
Da. Chiar el este... Trage pe dreapta...
- Davey, ce mai faci, frate? - Ce se întâmplă, fratilor?
Hei... Am nevoie de niste marfă.
- Cam cât ? - Jumătate.
- Stai să vorbesc cu omul meu. - Bine, bine.
- Cum e ? - E în ordine.
- Unde s-a dus ? - Să discute cu omul lui.
- El e, Conception. - Ce se întâmplă ?
- Cât aveti ? - 20.
- 20 de dolari pentru jumătate ? - Ne întelegem noi.
Whoa. Dig, omule.
Bine. Mă duc să vorbesc cu ai mei.
Bine. Cred că mai iau două.
E în regulă, omule. Se descurcă el.
- E marfă bună ? - Tare, omule.
Întreabă-l pe ăla. Curva lui Conception.
E în regulă.
Gata, vă golim, băieti... Vrem tot ce aveti.
- Nu miscati si o să fie bine. - Fir-ar să fie, Davey. Haide, omule.
Ascultă, omule. Sunteti singuri, omule, nu e nimeni prin jur.
- Am nevoie de bani, omule. - Pune-i aici.
Nu că am avea ceva cu voi...
O să mai facem afaceri,
dar acum sunt cam strâns cu usa.
- Nu înteleg. - Măcar bani de masină lasă-ne.
Omule, putem să le lăsăm ceva ?
Să meargă pe jos.
Davey, să lasi omul asa chel...
- Haina. - Omule, e frig afară.
Haina.
- Vrei tot, nu ? - Totul.
Ce zici de asta ? Nu misca, Davey!
Frate, drag... Da. Ce zici de asta, huh ?
Dă-l în masa pe Conception, omule.
- Sunt doar afaceri. - Da, bine.
- Haide omule, acum tu trebuie să-mi dai tot. - Tot ce ai pe tine...
Ascultă, omule. Ai încercat să ne lasi fară bani de drum?
La fel îti facem si noi.
Îti spun eu ce să faci, o iei la fugă pe scări. Întelegi ?
Dacă te întorci o singură dată, esti mort.
Să o stergem !
Dacă aveam, ziceam. Vorbeste sau cară-te, e motto-ul meu.
Ce legătură ai cu el?
Ne salutăm.
Hei, îl vrem rău de tot, J.
Esti gata să o iei ?
O să fie rău, fiindcă o să urli.
Pentru că îti plasăm probe.
- Îmi plasati probe ? - Da.
Corect. Îl vrem pe Vivian la o vânzare, J.
Ce vreti să spunesi cu plantarea de probe ?
Stii cât poti să iei ? Putem să te arestăm deja.
Dar avem nevoie de tine pe stradă.
Doar asa putem să-l arestăm pe nenorocitul ăla.
Da, stim unde locuieste, cu cine face afaceri, unde, cum,
dar trebuie să-l prindem în flagrant.
Vrem să-l prindem pe Geek, J.
N-am astfel de relatii cu el.
Dacă nu ne spui, te arestăm.
Sunt curat.
Detii droguri, amice.
N-o să stie nimeni, trebuie doar să-i spui
că niste amici din afara orasului vor să cumpere ceva serios, simplu.
Îmi risc viata.
Cu ce avem despre tine, iei cel putin 20 de ani, oricum.
Sunteti niste nenorociti.
J, mai sună-mă si tu. Mi-e dor de tine
Bine o să te sun.
- Cât vrei ? - Un kilogram.
Cam 20.000.
- Cel putin rafinată. - O să fie pură.
Se vinde cam cu 16.000, stii ?
Da. Cam cu atât se vinde.
Bine. Marfa ta e pură. Atunci să zicem 18.000. Ce zici ?
- Ai banii la tine ? - Dacă-mii arăti, dau un telefon.
Dacă e să-ti vând un kilogram si nu esti cine trebuie,
fac puscărie la greu.
De-aia e J aici, nu ?
JJ îmi poate înscena ceva.
Ai auzit, Jerome ?
Jerome ?
Singurul drogat bun e unul mort.
Facem afaceri sau nu ?
Nu. Nu.
Da-da !
Hei, scumpo. Hei.
Salut.
Ai văzut ? Nimic.
Parm e bună...
Este foarte drăgută.
tine la tine...
Da.
Cine aduce punga, ai mai luat de la el ?
Da. Acum o vreme, era cu un amic de-a meu.
Sper să nu fie limonadă, întelegi ?
Hei.
Îmi place viata asta...
De dimineată, stim exact ce facem.
Căutăm altă pungă...
N-as renunta pentru nimic...
Nu. Avem un scop în viată ?
Câti oameni pot spune asta ?
N-o să-ti vină să crezi, J, dar înainte de a mă apuca de droguri eram foarte închis cu mine.
Nu puteam face nimic, omule.
Eram foarte complexat.
- Salut, omule. - Ce mai faci ?
- La fel. Ce a-ti mai facut ? - Acelea-si lucruri, omule.
- Ai grijă. - Da.
Salut.
Hei, scumpo. Hei.
Hei ! Hei, uite aici.
Vorbesti engleza ? Cum te cheamă ?
E fantastic ! Mi-a dat întâlnire, pricepi ?
Unde crezi că ar trebui s-o duc ?
Pe strada 42, la un film.
Si să se dea la ea drogatii ? Nu.
Dacă o duc la sala de concerte radio ?
Să o duc la Jack Dempsey la cină ?
- Ai fost vreodată acolo ? - Da.
- Cum este ? - Frumos. O să-i placă.
- Sigur nu e nimeni pe aici ? - Pozitiv.
Foarte bine.
E grozav. E tare. Unde l-ai găsit ?
Da. E prea mult.
Da. Ai dreptate.
Billy.
Multumesc. Domnul să te aibă-n pază.
- De ce nu vii si tu cu noi ? - Poate. Poate.
Ne ducem la Jack Dempsey luăm un cina,
pe urmă mergem la discotecă, si pe urmă îti spun ce o să fac.
Mergem în pat, eu si puicuta !
- Ia-mă cu tine. - Dacă nu te duci la Demps... Agh!
Billy?
Billy.
Sun-o pe mama, omule ! Sun-o pe mama, J!
Billy.
Nu te duce. Billy. Nu te duce.
Billy. Te rog, nu muri.
Oh, Doamne.
Plecăm chiar acum...
Billy este mort.
Ce s-a întâmplat ?
Este mort.
- Ne-au dat una tare. - Adică ?
Acid de baterie, otravă de sobolani. Era pentru mine.
- Trage pe dreapta. - De ce ?
Doar trage pe dreapta. Vreau să fac ceva.
Hei, J!
Ce este? Ce naiba e asta ?
- Te arestez, J. - Pentru ce ?
- Nu mă întreba. Stii tu. - Sunt curat. Am venit aici cu prietena.
Fereastra jos? Politia.
- Este o târfă ? - Nu, e cumsecade. Este logodnica mea.
Da, nu mi se pare că arată a târfă.
- E masina ta ? - Da.
- De unde ai asemenea masina ? - Nu e treaba ta.
Lasă atitudinea asta cu mine, cucoană.
Are mandat ?
- Ai mandat ? - Ai probleme mari, dulceată.
Le-ai plantat. Tu le-ai pus. Te nenorocesc, i-ai plasat asta.
- Te nenorocesc ! - De ce ?
Îti nenorocesc fata. Hărtuire ! Hărtuire !
Hărtuire politienească ! Oh !
- De ce faceti asta ? - Nu trebuia să faci ceva ?
Am încercat să fac afacerea dar nu a vrut. Întreabă-l pe Danny.
Te lăsăm, dar o arestăm pe ea.
Nu, omule. Arestati-mă pe mine.
Te vrem pe stradă.
Acum cară-te.
Cară-te !
J! J!
J.
Pari obosit. Pot să te ajut cu ceva ?
Îmi pare rău, J...
...pentru tot.
Omule, dă-te din lumină.
Geek, prietene.
Ai fost băiat rău, Jerome.
- Poti să mă ajuti ? - Sigur, sigur.
- Te plătesc când pot. - E un cadou.
- Ce sanse am ? - Sanse ?
Să nu fie una de-aia tare.
Si dacă este ? Ar putea fi cea mai bună doză.
Esti un învingător, nu-i asa ?
Născut învingător.